Spanglish

Tanto mis amigos con los que hablo prácticamente a diario como yo, nos pasamos el día hablando en inglés. Algunos por trabajo, otros por estudios, pero el caso es que aunque todos somos hispano-parlantes de distintos lados (Paps es colombiana, Inti es argentina, Facu es argentino pero del sector crítico… que lleva demasiados años viviendo en España y yo soy española) todos acabamos hablando en una especie de Spanglish entre nosotros. Somos de esa gente que escuchas hablar y de cada tres frases una y media es en inglés… Yo odiaba a esa gente, sobretodo porque siempre me había parecido que no eran más que unos pretenciosos que sólo pretendían parecer posmodernos y supercultos en plan, yo sé y tu no, y que no hacían más que el rídiculo. El problema llegó cuando a base de hablar y hablar inglés yo me convertí en uno de ellos, y es que a veces pienso en inglés, no lo puedo evitar, y me cuesta la vida traducirlo y no sé cómo hacerlo y me quedo con cara de pavisosa, habitualmente me pongo a describir como una loca lo que quiero decir hasta que alguien me lo traduce pero hablando con Paps, con Inti y con Facu no es necesario, meto la frase en inglés y sé que me van a entender y vice versa, ellos hacen lo mismo y acabamos siendo repelentes multilingües.

 

No obstante, también hay otro problema. Cuando te enseñan a hablar inglés dos de las cosas que más te repatean los hígados son los “False Friends” y los modismos, sobretodo porque no hay otra manera de aprenderlos que memorizarlos cual lorito. Los primeros consisten en palabras que suenan a una de nuestro idioma pero que luego significa algo completamente distinto, el ejemplo universal es Sensible que se traduce como Sensato y Sensitive como Sensible. Los modismos son eso, juntar palabras por ninguna razón pero que te sale una locución habitual en el idioma en cuestión. Pues éstos son los causantes de nuestros momentos de estupidez humana, y es que ha llegado a un punto en que usamos los modismos y los false friends ingleses hablando en castellano… Triste, pero cierto.

 

Durante algún tiempo, cuando me acordaba, los iba apuntando.

Aquí os dejo, nuestras meteduras de pata.

 

Paps:

 

Me has llamado maja y anormal en la misma sentencia.

(You have called me nice and abnormal in the same sentence // Me has llamado maja y anormal en la misma frase).

 

Eso me hace triste.

(That makes me sad // Eso me pone triste)

 

Se llama muy detrás de algo.

(He is called after something // Lo han llamado igual que a otra cosa)

 

Inti:

 

Es que sigo que esperando a que me introduzcan a ese tipo.

(I’m still expecting that someone will introduce me that guy // Sigo esperando que alguien me presente a ese tipo).

 

No entiendo como llegó a juntarse Álex con los demás… antes estaba con otro atendiente.

(I don’t understand how Alex got to join all the gang… he was with another attendant before // No sé como Álex llegó a juntarse con los demás, antes estaba con otro Residente).

 

Facu:

 

He oído que April vuelve y performa una canción.

(I’ve heard that April comes back and perfoms a song // He oído que April vuelve e interpreta una canción).

 

De todas formas, es él el que me tiene que aprenderme inglés.

(Anyway, it’s him the one who has to teach/learn me English // De toas formas, es él el que tiene que enseñarme inglés).

 

Taqwa:

 

Está bien conocer esa pieza de información.

(Is good to know that piece of información // Es bueno conocer esa información).

 

Es que entonces aún no me había realizado de que me caía bien.

(Then I still hadn’t realized I liked him // Entonces aún no me había dado cuenta de que me caía bien).

 

Si lo abandono ahora, lo regretaré eternamente.

(If I leave him know, I will regret it forever // Si lo abandono ahora, lo lamentaré eternamente) ¡¡Ehhhh, eso es una cita a El Regreso del Rey, lo decía Arwen!!

 

Me las puedo affordear tranquilamente.

(I can afford them without any problem // Me las puedo permitir tranquilamente).

 

Creo que me sé todos los diálogos que involvean a River Song.

(I think I know all the lines that envolve River Song // Creo que me sé todos los diálogos en los que River Song aparece).

 

Ya estoy usada.

(I’m used to it // Estoy acostumbrada).

Published in: on 11/03/2012 at 9:16 pm  Comments (2)  
Tags:

50 preguntas frikis

Me copio el test de gente, que parece que está de moda o algo.

 

1- Te consideras friki?

Un poquitín…

2- Serie de tv favorita?

Firefly, cowboys espaciales dirigida y con script original de Joss Whedon… empezamos bien…

3- Anime favorito?

Mi anime preferido… de cría Sailor moon, de más mayor… Azumanga Daioh

4- Video juego favorito de consola?

El teeeetris… todo un clásico. O el Style Boutique para la DS, aunque eso creo que es el antifrikez total, pero Una es una friki superficial, ¿qué pashaaaa?

5- Estas viendo algún anime?

Ninguno.

6- Juegas algún juego actualmente de consola o tipo rol/de mesa?

Nops, menos las partidas de Harry Potter, pero esas son de muy tanto en cuando.

7- Ultima serie que terminaste?

Downton Abbey

8- Ultimo juego que terminaste?

The longest journey parte II

9- Película favorita?

El señor de los anillos, la saga entera.

10- Personaje masculino favorito, ya sea de series, película, anime o libro?

Bufff, esto es muy complicado… Aragorn xD

11- Personaje femenino favorito, ya sea de series, película, anime o libro?

Lorelai Gilmore, de The Gilmore girls

12- Personaje masculino que odies, ya sea de series, película, anime o libro?

Todos los chicos menos Chuck de Gossip Girl.

13- Personaje femenino que odies, ya sea de series, película, anime o libro?

La hermana mediana de Downton Abbey, que es la que tengo más reciente.

14- Libro favorito?

El juego de Ender.

15- Autor favorito de anime, cómic?

No me sé ninguno, sorry, yo es que soy de cómic americano.

16- Escritor favorito?

No tengo de eso, tengo libros que me gustan mucho de algunos autores y de los mismos autores que no me gustan nada xD

17- Último libro que leíste?

“Marked” de… no me acuerdo, una caca.

18- Ultimo cómic que leíste?

Bufff… los astonishing, supongo.

19- Tienes alguna manía rara?

Nusé, pero alguna tengo seguro.

20- Has tenido alguna pareja friki o tienes?

Y sí, sin lugar a dudas.

21- Tienes amigos frikis con quien compartir opiniones?

Un montón.

22- Prefieres series/películas dobladas o en V.O?

V.O. FTW.

23- Te han mirado raro por ser o decir algo friki?

Un par de veces al día.

24- Vistes tipo raro o tipo tribu urbana?

Según mi caballero (un alumno mío), soy una pseudogótica…

25- Que opina tu familia de que seas friki?

Mi padre tiene 5000 cómics… están orgullosos de mí, o algo.

26- Tu sueño tiene que ver algo con este mundillo?

No sé cuál es mi sueño, sinceramente.

27- Hay algo que te haya introducido especialmente en este mundo?
No, ya me venía de familia, y yo sólo le di de comer.

28- Alguna serie/anime/juego que marco tu vida?

Nuse, Harry Potter, pero no por la saga en sí, sino por la gente que conocí gracias a ella.

29- Piensas que dentro de unos años seguirás siendo igual o mas friki o nada?

Probablemente más.

30- Ultimo evento que asististe de estas caracteristicas?

Nuse, ¿la última quedada de Harry Potter?

31- Sueles hacer fiestas frikis con los amigos?

No

32- Simpson, futurama, padre de familia o south park?

Padre de familia y futurama.

33- Porque hiciste este test?

Me aburría lo suficiente.

34- Que te parece el test?

Pues… creo que no hace justicia a mi frikismo, too much anime.

35- Color favorito?

Negro

36- Star wars o star trek?

Star wars

37- Poe o lovecraft?

No me gusta ninguno.

38- Personaje de disney favorito y pelicula?

Ufaaaa, no sé… menudo compromiso… Mushu, el dragoncito de mulán y… pocahontas, porque los protas no acaban juntos.

39- Si pudieras ser un personaje cual serias?

Pues no sé… alguien genialoso, ahora tengo la etapa Harry Potter así que… Luna Lovegood.

40- Alguna cosa que quieras conseguir de material friki en estos momentos?

Demasiadas, pero ya he conseguido mi collar con snitch así que ahora quiero una Quaffle.

41- Algún programa de actualidad que te guste/veas?

Ninguno, la tele es una cosa que está en el salón… y yo por ahí no veo…

42- Escuchas la radio?

No.

43- Música favorita?

Sobretodo folk.

44- Escuchas B.S.Os u O.S.Ts de juegos,peliculas o series?

¿Bromeas? Casi toda mi fonoteca son Bandas Sonoras…

45- Frecuentas tiendas de cómics, videojuegos o merchandising?

No, pero frecuento internet.

46- Compras merchandising habitualmente?

Seh, bueno, más bien me regalan merchandising o regalo merchandising.

47- Trabajas o estudias algo que tenga que ver con tu afición?

No. Una verdadera pena…

48- Has introducido a alguien al mundillo friki?

Un montón, y he creado a verdaderos monstruos.

49- Posees figuras o posters de personajes que te gustan?

Sí, tengo de wolverine, de Kitty pryde, de los Tragic Dolls de Tim Burton, un montón de Jacks Skelettons, a Yoda, a Darth Vader, al Millenary Falcon, a SuperPig, a Hagrid… vamos, que sí.

50- Has visto alguna serie de imagen real no emitida en tu pais?

Un montón…

 

Published in: on 13/12/2010 at 11:16 pm  Comments (4)  

Feliz día de la toalla


Hoy es el universalmente conocido como el día de la toalla, o el día del orgullo friki. El año pasado celebré este día yendo al cine a ver Star Trek, la precuela… son Sylar como Spock y el verdadero Leonard Nimoy, vamos, que al menos un poquitito friki fue, pero hoy…

Hoy he celebrado el día de la toalla tomando un examen asqueroso en el que en dos horas me ha tocado redactar un contrato de suministro, una letra de cambio con cuatro endosantes, avalista y el cosito que hace el notario (tiene un nombre pero no me acuerdo y total, ya me he examinado así que puedo olvidarlo tranquilmente), y luego una demanda de un juicio cambiario ejercitando una acción directa… Si es quee…

Pues eso, que friki nada, como mucho me ha provocado un dolor de mano alucinante… pero poco más…. Ohhhhh, espera, si ha tenido un momento semifriki, y es que para poder calcular el nominal de una letra de cambio hay que hacer una ecuación… Eso supuso un gran problema para mi clase, que oyeron ecuación y se pusieron a temblar (en su favor diré que el tipo que explica es más viejo que Matusalén y no tiene ni zorra idea de cómo explicar así que aún los que sabíamos resolver una ecuación no entendíamos un carajo de lo que él decía). El caso es que había que hacer numeritos con decimales y se nos permitía llevar calculadora y yo he rescatado MI calculadora, la calculadora de bachiller, de esas científicas de la muerte que te hacen caldo de pollo cuando estás resfriado… Con sus funciones y sus sistemas hechos automáticamente… esas, y me la he llevado al examen, para poder hacer una ecuación de primer grado xDDDDD, que conste que la echaba mucho de menos, porque hasta hoy ese ejercicio lo hacía con el ipod touch, y había olvidado lo útil que es el uso de paréntesis en la calculadora y lo fácil que salen las operaciones con esa herramienta.

En fin, eso, que  lo más friki que he hecho ha sido hacer una ecuación de primer grado con una super calculadora en un examen de derecho…

Vaya mierda de frikez.

Ahora Paps me hace una proposición indecente… quiere que hagamos algo friki, no creo que la convenza para ver el señor de los anillos, pero al menos lo intentaré, sino… siempre quedará Serenity, o lo que sea…

Ah, bueno, también me he matado de risa con “The big bang Theory” y el pobre Sheldon enamorado de Blossom, pero oye, eso lo pueden hacer también los no frikis.

En definitiva,

FELIZ DÍA DE LA TOALLA A TODOS.

Published in: on 25/05/2010 at 10:09 pm  Comments (5)  
Tags: ,

Mucho friki y poco cosmo.

Todo el mundo que siga el blog, y para los que se incorporan aquí o son esporádicos repetiré, mi bebida alcohólica favorita es, con diferencia, la caipirinha. La adoro, mi vida es mucho más linda con una caipirinha en mi estómago.

Siempre que salimos vamos a una cocktelería donde hacen las caipirinhas más que decentes, así que ya me he acostumbrado a vivir con ellas, además el rollo musical es talmente el boom del 99, con algún que otro retroceso o avance en el tiempo, pero todos cantamos ya a coro el suavemente bésame de Elvis Crespo, la canción de la macedonia de Paulina Rubio, y el Sa sa sa, que tu sa, que tu sa… y la de la ventana, que no recuerdo como se llama… y la mejor, con su videoclip, para hacer bien el amor hay que venir al sur.

En fin, que hoy hemos decidido entrar a una cocktelería diferente, más nueva. Tenía maître, y nos han sentado por ahí, el sitio superpijodelamuerteosea, todo de diseño, en cuanto entrabas te rodeaba una cortina metálica redonda con circulitos de metal negro, todo era negro y con estampado de tapiz, los sofás grises claros, el techo de plafones de plástico y el reloj, una proyección en la pared. En el ventanal revistas de decoración y de moda, la carta de bebidas era más gruesa que esas tocho-revistas. Obviamente los clientes eran muy pijos también, el chico de detrás (de unos veinticinco años) llevaba un foulard que seguro que mi abuela se pondría muy feliz, hay que ser muy hombre o muy pijo, o muy poco hombre  para llevar eso, y yo me decanto por el muy pijo.

El caso es que aunque había caipirinhas, la carta tenía tanta variedad que he decidido cambiar de aires, y ya que estaba en el sitio superpijodelamueteosea y con zapatos monérrimos y muy bien maquillada, he decidido al más puro estilo Carrie Bradshaw tomarme un Cosmopolitan.

Soy toda un pija de la muerte, y he probado el Cosmopilatan, y la verdad, a  mi me sabía a el helado ese de hielo de Frigo que es como un tornado amarillo y naranja… El twister ese grande… Además nos han traido gominolas…

Mientras, chico se bebía su Daikiri, que también estaba muy rico… y entonces, como mi mente es así de feliz, mirando a mi alrededor, y siendo una nenita pobre en casa de ricos, pero pobre al fin y al cabo, he dicho

T: Chico, aquí, las pintadas de los baños, deben hacerse con Tipp-Ex ¿no?

C: ¿Ein?

T: Claro, mira, todo tan negro y con cositas blancas, es que sinó no pegarán con la decoración.

C: Puf.

Y antes de irnos yo he decidido ir al baño, y entonces lo he visto, todas las paredes del baño de ese local estaban hechas de pizarra negra y encima del lavamanos en vez de jabón, había un jarrón de cristal relleno de tizas de colores blanco, morado, azul y rosa, todo el baño estaba llenito de mensajes ñoños escritos con tizas por nenitas (luego chico me informaría de que en el de tío las pareces estaban llenas de dibujos bizarros…), el caso es que obviamente la carne es débil, había pizarra y había tizas y yo ahí… así que he cogido una tiza y me he puesto a escribir en una de las paredes, y como siempre, la friki aunque se vista de seda, se haga un maquillaje ahumado, se recoja el pelo y se ponga zapatos monérrimos , friki se queda.

Hoy en el baño de señoras de la cocktelería superpijadelamuerteosea  hay escrito en azul y morado:

YOU CAN’T TAKE THIS SKY FROM ME.

(Firefly theme)

Published in: on 27/03/2010 at 4:02 am  Comments (3)  
Tags: , , ,

El sumum de la frikez III: Especial Venecia

!   C:\Documents and Settings\Coral\Mis documentos\Downloads\YouTube_2_MP3.rar: Error de CRC en YouTube 2 MP3.exe. El fichero está dañado
!   C:\Documents and Settings\Coral\Mis documentos\Downloads\YouTube_2_MP3.rar: Final inesperado del archivo
!   No se puede ejecutar “C:\DOCUME~1\Coral\CONFIG~1\Temp\Rar$EX00.375\YouTube 2 MP3.exe”

Cuando la gente se va a Venecia e viaje, se dedica a recorrer de cabo a rabo las callecillas en busca de los recuerdos más buscados. Para vuestra información:

  • Máscaras Venecianas
  • Miniaturas de góndolas
  • Camisetas de gondolero
  • Marionetas
  • Regaliz
  • Pasta
  • Limoncello o Meloncello
  • Imanes con el puente del Rialto
  • Reproducciones varias del León protector de la ciudad (El Aslan Alado)
  • Joyería hecha con cristal de Murano
  • Tapetes o abanicos hechos con encaje de Burano
  • Camafeos
  • Plumas antiguas para escribir

Pero claro, Chico y yo nunca hemos sido muy normales y para nosotros los recuerdos son… cosas bastante menos ortodoxas.

Todo empezó cuando en pleno momento de agotamiento tras llegar de un día de turismo sin fin, en el hotel, pusimos la tele, cuyos canales obviamente estaban en italiano (con la excepción de TeleMadrid, donde solo había videoclips, y os aseguro que eso tendrá su propia entrada, la CNN y un canal alemán). De modo que nos decantamos por alguna de las Rai, donde había un programa parecido al de “Al pie de la letra”, en donde adivinaban canciones y cosas por el estilo. Tras cada prueba pasaban a publicidad y en una de ellas, ante nosotros CHANCHANCHANCHANCHANCHANCHAN *música de psicosis para generar ambiente de intriga* ahí estaba, EL ANUNCIO:

“Qüesta semana en el tuo chioscho por suolamente 4.99€ il millenario falcon, que abre la tua colecczione de reproduccziones de las naves estalris de Star Wars”

T. ¡¡¡¡¡¡ CHIIIICO!!!!!, YO QUIERO ESOOOO.

C: Pues cómpratelo

T: Paps se va a morir de envidia…

Y ahí quedó la conversación y aunque pasamos por varios quioscos no vimos en ninguno los Halcones Milenarios u.u.

Mientras tanto, cuando buscábamos el Museo de Historia Natural y nos perdíamos un poco (para variar…), encontramos lo que parecía el barrio más normal de Venecia, con muchos menos turistas y más gente que parecía autóctona. Entonces la vimos, una tienda con máscaras (como ya he dicho antes, esas tiendecitas son de lo más normal en Venecia), pero estas tenían algo de especiales… eran Spiderman, Lupin III … miramos por la puerta la cabeza en plan casco de Hulk verde… obviamente entramos y POR FIN, chico encontró su tienda friki, dentro había toda una sala de máscaras frikis y otra llena de comics y figuritas de Warhammer. A Chico se le fue el cuerpo directamente a las estanterías de manga y como Chico… es Chico… y para él el idioma no es ninguna barrera, cogió tres comics con la firme intención de comprarlos (uno ya lo tiene en cuatro versiones… otro para que no se sienta sólo el anterior y el tercero un volumen único que quería leer) porque según él, eran muy baratos.

Pues fuimos a pagar y claro mientras el tipo de la tienda cobraba los cómics, yo me he puesto a cotillear las máscaras, el Capitán América, Thor, y lo más genial…tenía hasta al Hulk Rojo (hay que ser MUY FRIKI para hacer a mano una máscara de Hulk rojo). Mientras miraba, como hacía mucho calor, me abanicaba y de repente el dependiente me dice:

D:¿Caldo?

C: Sí…

T: ¿Eh? (¿Sopa? ¿Con el calor que hace?¿Qué se ha fumado?)

C: (Me mira y me aclara) Dice que si hace calor…

D: Ah, ¿Non sono italiani? (El tipo nos mira con cara de intriga y asombro).

C: No, españolo

D: (Pone una cara de ¿DE DÓNDE HABRÁ SALIDO ESTE FRIKI?) ¡¡¡Ahhh!!! Io pensaba que erais italiani, por qüesta cosa que habíais comprati…

C: Ehhhm, no (Ahí chico bajó la cabeza avergonzadoso).

Así que sí, Chico fue tratado como un paria frki por un tipo cuya labor profesional consiste en hacer máscaras de Hulk rojo. XDDDD

Que conste que de vuelta al hotel y para celebrar la frikez de chico y al menos intentar ponerme a su altura;

¡¡¡ ME COMPRÉ EL HALCÓN MILENARIO!!!

P1040206

PD. Las transcripciones al italiano pueden no tener absolutamente nada que ver con lo que realmente se pronunció en el momento…

Published in: on 28/08/2009 at 5:29 pm  Comments (3)  

El sumum de la frikez II: Especial Venecia

MATERIAL NECESARIO:

SUMUM DE LA FRIKEZ II

  • En este caso se necistarán dos Itouchs, uno para cada friki.
  • Skype instalado en el itouch con el micro.

Otro sumum de la frikez para la colección. Irse cinco días a Venecia de viaje con tu novio y en cuanto entras a una calle concurrida tras tres horas recorriendo a pata el laberíntico centro de Venecia, lo primero que hace chico es sacar el Itouch (en éste caso Gabriel, el Itouch de Chico) para ver si encuentra internet gratis, y asombrosamente sí, lo consigue, encuentra internet gratis.

Nos paramos ahí, yo saqué el Itouch (Maya) del bolso y para disimular un poco fingimos estar mirando un escaparate con pijaditas de cristal de Murano (que están por todas partes), entonces empezamos a actualizar los buzones de emails y los estados de Facebook pero los dos sabíamos que eso no iba a ser suficiente, así que desertamos de los intentos de disimulo y nos recostamos en la pared. Chico se reclinó igual que L en el suelo y yo activé Skype y en un minuto Paps se cambió de ordenador y Facu abrió skype y… TATATACHÁN:

Multiconver en Skype con Taq en Venecia, yo apoyada en un muro y hablando aparentemente sola mientras la gente que pasa por la concurrida calle nos mira raro (hay que procurar recordar la pose de L de chico… además, seguro que alguno penó que Chico era mi chulo o algo…).

Si es que no sabemos vivir sin internet ni un día, eso sí, desde entonces ya tuvimos controlada la zona wifi gratis justo en frente del hotel Spagna…

Published in: on 25/08/2009 at 1:28 am  Comments (1)  

Cómo ser el summum de la frikez: Clase práctica nº1

Bien, soy muy muy friki, y abro una nueva categoría, porque normalmente hago cosas que a mi me parecen normales (o algo así), pero al parecer no lo son, son frikeces de alto standing o algo así…

Absolutamente todos los sumums de la frikez seran casos reales.

El caso es que vamos a empezar con la clase práctica numero uno:

LOS INSTRUMENTOS SON:

FRIKEZ INSTRUMENTOS

Además de estos instrumentos necesitaremos:

– Skype instalado en la PC

– Skype instalado en el Itouch

– Una amiga en Colombia con skype en la PC y otra copia de ESDLA V.E.*

– Tener dos orejas

OBJETIVO:

Ver ESDLA V.E. junto a una persona en el otro lado del planeta, como ESDLA es MUY larga, y las sillas de ordenador no suelen ser muy cómodas, la idea es poder verla desde la cama a donde no llega el cable del micrófono normal.

MODO DE PREPARACIÓN:

Metemos el DVD de ESDLA en la PC, lo dejamos preparado en el reproductor de video. Entonces enchufamos a la CPU el cable de los altavoces de la PC, en éstos conectamos unos auriculares, a poder ser mono, para disfrutar de todos los sonidos de ESDLA, que son muchos. una vez esto esté preparado, pasamos a la segunda etapa.

Conectamos los auriculares con micro al Ipod Touch (la mía se llama Maya), entonces llamamos por Skype a la amiga Colombiana en cuestión, mientras enchufamos el adaptador de electricidad a la luz, y el alargo USB al adaptador y a Maya para que no se desgaste la energía mientras se mantiene una conver durante 3 horas (al final ha sido menos porque quería comer pipas y he vuelto al ordenador, pero al menos una hora y media, tenía que aguantar).

Entonces, la persona en cuestión se tira en la cama, los almohadones son opcionales, y se pone en una oreja el auricular con micro de el ITouch, con la conversación con la chica Colombiana y en el otro oído el auricular mono conectado a los altavoces que están conectados a su vez al ordenador para escuchar ESDLA.

Entonces te pones de acuerdo y empezais a reproducir a la vez la película, y

TACHÁAAAAN, ya podeis ver ESDLA con una persona al otro extremo del mundo.

* ESDLA: El Señor de los Anillos. V.E. Versión Extendida

PD. Sí obviamente es una experiencia verídica, que ha hecho que Paps se descojonara de mí durante muuucho rato. Es asombroso, sigo sin entender que a alguien no le guste ESDLA… (En este caso era La comunidad del anillo, obvio ibamos a empezar por la primera).

Published in: on 28/07/2009 at 11:00 pm  Comments (5)  
Tags: , , , , , ,